hi nige
i have been fixing renault diesels 1.6 1.9 2.1 regularly since r4 s became a rarity in my workshop
basically all older non turbo f8q except bosch will fit and run fine in my experience
do not attempt kangoo or any pump newer than 1996 as will be coded to immobiliser system and pretty useless unless you manage to get all the security shield off with grinder !! not recomended as metal dust will end up inside pump
bosch pumps are better but you would have to change pumps and injector pipes as will not run if you try mixing (pressures are diff )
as far as differences the steel bracket bolts to head and clio one is different to extra 19 21 etc as bonnet is lower and uses shorter belt if poss get bracket as well so you dont need to remove pulley (or risk getting a pumpthat has had hammer treatment !
ther are two types of pulley as well and some have two key ways one for bosch one for lucas ther is also a slotted type which is probably what you have now
as for timing get haynes manual lock crank at tdc find marks on pulleys mark with paint
new belt will have white lines to match
also verify key way angle as if you remove slotted pulley you could be 120 degrees out
if you remove pulley from key way with hammer you will kill pump !so a suitable puller will be needed
later pumps 96 on have horrible internal hex pulley and ignore !!!
hope this helps if you want to phone me number is on my profile as you are a bit too far to pop round for a chat
or buy a pump off me
good luck paul
ps lucas cav and roto diesel (and now delphi) are all same type just company name change depending on year