back in the day it was a matter of locating a fruit/veg-shop and ask if you could have the inner side absorbing-material out of the (then) thin wooden crates grapes came in
what you need is the shock absorbing "mats" inside the crate.
These were made of 1-2mm natural cork sheets. Usually a half of such was enough for this use. You ripped it apart small enough to push it through oil-plug.filled in new oil-
It worked well in quieting the gearbox but should be considered an emergency fix .(Never heard anyone ever emptying it out afterwards tho')-just the remnants when changing
the oil........ -Am I Really (getting) as old as all these old farts that can -and eager to -irritate the socks off you? Oouuuuch! -Reid